Guerra ao Irã? Só mais uma, depois da outra e antes da próxima

A música do vídeo de uma das guerras (a do Iraque) é do Linkin Park, de Mike Shinoda e Chester Bennington.

                                  WHAT I'VE DONE
                                   O QUE EU FIZ


In this farewell
Nesta despedida

There's no blood
Não há sangue

There's no alibi
Não há alibi

'Cause I've drawn regret
Porque eu consegui elaborar o arrependimento

From the truth
Da verdade

Of a thousand lies
De mil mentiras

So let mercy come

Então, deixe a compaixão chegar

And wash away.

E limpar.

What I've done

O que eu fiz

I'll face myself

Eu vou ter que me encarar

To cross out what I've become

Para eliminar aquilo que eu me tornei

Erase myself

Apagar a mim mesmo

And let go of what I've done

E esquecer e deixar ir o que eu fiz.

Put to rest

Ponha para descansar  (versão livre,  porque eu não vou deixar esquecido)

What you thought of me

O que pensou de mim  (ainda penso, ainda penso...)

While I clean this slate

Enquanto eu limpo este registro,

With the hands

Com as mãos

Of uncertainty

Da incerteza 

So let the mercy come

Então, que a compaixão venha

And wash away

E lavar, limpar minha barra.

What I've done

O que eu fiz

I'll face myself   (sim, terão que encarar-se)

Vou me encarar

To cross out what I've become

Para eliminar o que eu me tornei  (tarefa que não foi até onde deveria)

Erase myself

Me apagar

And let go of what I've done

E esquecer o que eu fiz  (não, não vou deixar esquecido.  E acredito na justiça divina)

For what I've done

Pelo que eu fiz

I'll start again

Eu recomeçarei  (sim, recomeçaram)

And whatever thing may come

E, qualquer coisa que venha, aconteça o que acontecer

Today this ends

Hoje isso acaba.   (mentiu para si próprio)

And let go of what I've done.

E esquecer o que eu fiz   (existe uma instância mental chamada consciência, ela não perdoa)

For what I've done

Pelo que eu fiz

I'll start again   (sim, você sempre vai matar)

Eu recomeçarei

And whatever thing may come  (outra guerra, mais vidas estraçalhadas)

E qualquer coisa que venha, aconteça o que acontecer

Today this ends  (mentiu para si mesmo)

Hoje isso acaba.

I'm forgiving what I've done  (eu não, eu não)

Eu estou me perdoando pelo que fiz.

I'll face myself   (sim, sei que tem coragem e ainda gosta)

Eu vou me encarar

To cross out what I've become  (da justiça divina não vai fugir não)

Para eliminar o que eu me tornei

Erase myself  (não vai conseguir, não conseguiu)

Me apagar

And let go of what I've done  (a justiça tarda mas não falha)

E deixar ir o que eu fiz.

What I've done

O que eu fiz

Forgiving what I've done

Perdoando o que eu fiz.      (autocomplacente, a justiça divina.... lembre-se dela)